Entrevista a David Hernando (Segunda parte)

Respectos a los Absolute, ¿se sabe para cuándo saldrá Batman: La broma asesina? ¿Algún otro cómic que tengas en mente para publicar con este formato?

La broma asesina saldrá en 2009, junto a otros como, por ejemplo, Los mejores del mundo.

La edición de DC Comics en nuestros país ha sufrido muchos altibajos como todos sabemos. Es por esto que si miramos al pasado encontramos un buen montón de cómics interesantes que en España siguen inéditos. Me parece que es de agradecer que hayáis recuperado Martian Manhunter y The Spectre, y menciono éstas porque a primera vista parecen títulos secundarios o incluso terciarios, pero de muchísima calidad. Nuestros lectores están interesados por muchas otras viejas series, tantas que responder una sería un poco agotador. Para agilizar el tema responde sí (si al menos la tenéis en cartera) o no (si no la barajáis de ninguna forma) a cada una, y si quieres comentar algo, adelante.

Mejor que un NO tan categórico, diré un “De momento no” porque oye, nunca se sabe. Y el SÍ no significa que vaya a salir antes de 2008 o ni siquiera en 2009. Se trata de que sí, la tenemos en cuenta y puede salir algún día de estos.

- Breach: sí
- The Kents: sí
- Impulso (Waid-Ramos): sí
- Superboy (Kesel-Grummet o Kelly-Ferry): sí
- Young Justice: sí
- Aquaman (Peter David): sí
- Dr.Fate (DeMatteis-McManus): sí
- Valor: de momento no
- Green Arrow (desde el primer número de Grell y Hannigan hasta el nº 1000000 de Dixon y Teran, incluyendo el Where Angels fear to Fall donde muere Ollie): sí, aunque quizá no tanto.
- Flex Mentallo: ojalá
- Resurrection Man: sí
- Hourman: sí (esta en 2009 seguro)
- Xer0: de momento no
- Chronos: de momento no
- Major Bummer: sí
- Young Heroes in Love: de momento no
- Starman: 2009
- L.E.G.I.O.N. y su posterior reconversión a R.E.B.E.L.S. la primera sí, la segunda de momento no
- Green Lantern (parte de la etapa de Ron Marz al frente de con sagas puntuales como el Emerald Knights o la limitada de Dixon y Scott Eaton de The New Corps): no se descarta
- Manhunter (John Ostrander): de momento no
- Suicide Squad (también de Ostrander): sí
- Suicide Squad (la serie de Keith Giffen): de momento no
- Flash (Mike Baron y el de William Messner-Loebs): a ver cómo funciona el de Waid
- Wonder Woman (John Byrne): sí
- Teen Titans (Jurgens y Pérez): de momento no
- Demon (Alan Grant y Val Semeiks): de momento no
- Deadman (Josep Mª Beroy): de momento no
- Plastic Man (Kyle Baker): el primer arco lo tenemos en mente.
- Power Company: de momento no
- Justice Society Returns (James Robinson): noviembre 2008.
- Green Lantern: Mosaic: de momento no
- El resto de Marshal Law: De momento no
- El Absolute Sandman: en absolute no. En 2009 saldrá una nueva edición que esperemos sea la definitiva por fin.
- Batman: Nosferatu: de momento no
- Superman: Metrópolis: esta ya salió.
- Wonder Woman (Ted McKeever): de momento no.
- Wonder Woman (los episodios de Pérez sólo como guionista): de momento no
- Stars & Stripe: sí

Hablando del pasado es conveniente hacer referencia a la Legión de Superhéroes. Tú mismo decías en la introducción al primer volumen de la serie de Clásicos DC que era una apuesta muy arriesgada por lo desconocidos que son los legionarios entre nuestros lectores. Recientemente han sonado rumores de que podía ser cancelada por falta de ventas. ¿Puedes comentarnos algo al respecto? Sería una pena que esta colección cerrase. Y no hay que olvidar que la etapa de los años 90 y principios de este siglo (la Legión de Superhéroes surgida de Hora Cero) era bastante maja, muy digna de ser publicada en mi opinión. Supongo que por el momento vuestra preocupación más inmediata son los cómics actuales de Paul Levitz-Keith Giffen y no tanto lo que vino después...

De momento a partir de octubre le subiremos el precio a 10,95 € pero la colección seguirá de momento tal cual.

Pasemos al tema de los Archivos. A lo tonto a lo tonto ya habéis publicado varios tanto de Superman como de Batman. ¿Crees que hay mercado para otros Archivos como los de la Liga de la Justicia, por ejemplo? Recuerdo que en una entrevista hablaste de publicar Justice League of America en un Clásicos DC, pero a partir del número 100. ¿Los 99 primeros los descartas por escasa comercialidad o quieres guardártelos para los Archivos?

Los primeros números son muy de su época... si bien Superman y Batman tienen su morbo por ser los primeros, con la JLA es difícil. De venderse, sería en un archivos, porque su comprador suele cumplir el perfil del lector que ya sabe a por lo que va. Un Clásicos DC: JLA no empezaría desde el principio con toda seguridad. Estamos mirando el tema materiales con DC para ver cómo podríamos hacerlo.

Otro formato (si es que hay para dar y tomar, ¿eh?) es el de los Showcases. La traslación de este modelo de cómic a España ha variado respecto a la edición americana en su tamaño (más pequeño, idéntico al de los Clásicos DC) y en el papel (de buena calidad). Por lo pronto, y si no me equivoco, sólo ha aparecido el de Shazam (Capitán Marvel para los amigos). ¿Qué expectativa de ventas tienes? ¿Crees que funcionará a un nivel similar a los Clásicos DC, que parece que van sobre ruedas? Me da la impresión de que los Showcases los vais a centrar en el material más “rancio” o complicado. Teen Titans, Aquaman... ¿Alguna serie que te pique publicar con este formato?

La verdad es que ha sido una sorpresa. De salida inicial no pinta nada mal. Veremos el siguiente (Fantasma Errante) qué tal se mueve. En principio los Jóvenes Titanes se merece aparecer en Clásicos DC. Los Showcase quedarán para material que tenga voz propia, como Shazam o el Fantasma Errante. Otros que me vienen a la cabeza son el As Enemigo, el Sargento Rock... títulos así. Los que están más vinculados a DC y su universo se reservan para Clásicos DC.

Echemos un vistazo a los grandes acontecimientos: Crisis Final. Antes que nada: con este título al menos no pasará lo mismo que con Crisis Infinita, que terminaba llamándose “Crisis Infinitas” en muchos foros. Bueno, a lo que íbamos. ¿Os habéis planteado formato o todavía es muy pronto para hablar de esto? Lo mismo va para Legion of three worlds y demás. No sé tú, pero me parece que esta Crisis va a ser más ligera en cuanto a crossovers que Crisis Infinita, así que su edición parece más sencilla. Aunque vete a saber, que igual luego publican cuatro especiales a mitad saga o algo así.

En principio todo saldrá en formato grapa como en Estados Unidos, salvo contadas excepciones. Y la imprevisibilidad está a la orden del día, lo hemos visto con Cuenta Atrás y por suerte, al contar con ese año de distancia que vamos a mantener, podemos responder con ediciones más adecuadas incluso que las originales para el mercado español, como es el caso de los tomos de Cuenta Atrás que recopilan crossovers y tie-ins, lo que permite una lectura más cómoda.

Habéis cambiado el tradicional título El señor de la noche por El caballero oscuro en la obra de Frank Miller. ¿Erais conscientes de que el título de la película iba a ser traducido así precisamente o simplemente ha sido casualidad?

No ha sido casualidad. Cuando nos hicimos con DC pasamos a traducir correctamente THE DARK KNIGHT por EL CABALLERO OSCURO y cuando llegó la película, desde Warner/DC nos preguntaron por la traducción y se la dimos para que encajase con la edición en papel.

Supongo que no habrá más bat-novedades sacadas a raíz de la peli que las anunciadas, ¿cierto?

Cierto. Hay mucho material de Batman y más que habrá el año que viene con el 70 aniversario, así que mejor no cargarlo más. ¡Ya hay mucho!

Hace un par de meses leía en un foro de internet que Planeta iba a comenzar a distribuir sus cómics en algunos países sudamericanos. Parece que hemos pasado del catastrofista “Planeta va a cerrar su línea de cómics” a una expansión con Sudamerica... siempre sin olvidar Italia, claro. E incluso se habló de Francia. Al respecto Gillian Loeb te comenta lo siguiente: “En un mundo donde (la mayoría de) los chavales sólo leen textos escritos correctamente cuando les obligan a hacerlo. ¿Qué se puede hacer para que los textos de los cómics (lectura no obligatoria, de momento) sean lo más correctos como sea posible? Un ejemplo: Seguir la preferencia de la RAE de escribir "guion" sin tilde. Las razones de la ortografía de esta palabra se pueden consultar aquí y en resumidas cuentas lo que se dice es que aunque se permiten tanto "guión" como "guion", se recomienda el uso de "guion" para preservar la unidad ortográfica en todo el territorio lingüístico del español. Ahora que publicaréis en Hispanoamérica, creo que detalles como éste, evitaría que los lectores de allí sientan algo de rechazo por usar demasiados "españolismos" (aunque la pronunciación con diptongo no es unitaria en toda Hispanoamérica: además de España, también se pronuncia con hiato en Argentina, Colombia, Ecuador y Venezuela).”

Siempre seguimos las reglas de la RAE e incluso se especifica en nuestro libro de estilo que esas normas son las que hay que seguir, como es lógico, y lo vamos a seguir haciendo.

Ya para terminar: ¿qué hay de tu libro de Superman? Sabemos que aún no tiene fecha de publicación, ¿pero te queda algo por escribir? ¿Alguna curiosidad que puedas contarnos al respecto?

Sigue en marcha y algún día verá la luz, poco más puedo añadir de momento.

Por cierto, un lector pedía fotos de tu lugar de trabajo. “¿Es como la redacción del Daily Planet?”. Si te animas ya sabes...

Uy, no creo que le interese a nadie. Es un sitio muy aburrido, con sus mesas, armarios, sillas... no tiene nada relevante, así que mejor que la gente siga con la idea platónica de cómo es. Hacerle fotos no tendría mayor sentido que hacérselas a la redacción de una gestoría, sinceramente.

Con esto damos por terminada esta entrevista. Antes que nada agradecer a David que haya aceptado responder a nuestras preguntas y tratar ciertos temas que considero bastante interesantes. Os recuerdo que algunas de las preguntas las sugeristeis vosotros mismos en el foro de Universo DC o en el DC a Gritos, y sabed que podéis seguir haciéndolo porque en septiembre u octubre de este año volveremos a hablar con David. En principio la temática de esa futura entrevistará estará centrada en los otros materiales que él edita (Disney, Conan), pero también podéis preguntar sobre DC, claro está.