Las ediciones españolas de Superman/Batman

El equipo creativo formado por Jeph Loeb y Ed McGuiness se ocupó de la serie Superman entre los años 2000 y 2003, momento en el que la dejaron para lanzar un nuevo título: Superman/Batman. Como la cabecera indica, se trata de una serie protagonizada por Batman y Superman siguiendo la estela de los clásicos World's Finest en los que estos dos héroes hacían equipo para enfrentarse a una amenaza. Además, en este caso la aparición de personajes invitados fue muy habitual y prácticamente todo el Universo DC pasó en un momento u otro por sus páginas. 

Loeb se mantuvo como guionista hasta el número 26, si bien la serie siguió publicándose hasta el número 87, a los que se añadieron varios anuales. Y McGuiness solo dibujó el primer y último arco argumental (Enemigos públicos y Venganza), pero por medio hubo otros artistas relevantes: Michael Turner, Carlos Pacheco... 

Superman/Batman, pese a tener unos guiones de calidad cuestionable y ser objeto de crítica de los lectores más exigentes, fue una serie muy popular por presentar hechos importantes para la continuidad, por contar con dibujantes estrella... 

En esta guía se repasan las ediciones españolas. 

Norma 

2004. Norma publicó dos libros titulados Enemigos públicos y La chica de Krypton. El primero contiene los números 1-6, mientras que el segundo recoge del 7 al 13. Están encuadernados en tapa blanda. El primer tomo tiene un error: se omitió una página, la cual fue incluida en el segundo con el fin de enmendarlo. 

Norma no incluyó el Secret Files and Origins, realizado por Geoff Johns e Ivan Reis, y que complementa  al primer arco argumental. Inexplicablemente, este comic será ignorado en todas las ediciones españolas. 

Planeta DeAgostini

2005. Planeta lanzó una serie regular de 18 números que recopiló los 26 primeros episodios. Por tanto, al principio repitieron lo editado anteriormente por Norma pero después ofrecieron material inédito. Tiene un formato mayor al típico del comic-book, el que en España se conoce popularmente como "formato Ultimate". Generalmente, cada número se corresponde con uno de la edición americana. Sin embargo, el número 1, por su carácter promocional, recogió los dos primeros episodios, y los últimos números también incluyeron dos episodios para finiquitar cuanto antes la colección de cara al relanzamiento del Universo DC. 

2007. Planeta sacó el volumen 2 siguiendo allí donde se había quedado la anterior serie, es decir, del número 27 en adelante. En esta ocasión se respetó el formato comic-book. El primer número 1 recogió dos episodios (el 27 y 28) y tuvo un precio promocional (1,95 euros). En el número 7 se incluyó el primer anual de la serie. La portada del número 3 tiene un curioso error: el dibujo se ve ligeramente duplicado y movido. Esta colección fue cancelada en el número 22 (49 de la edición americana). 

2009. Planeta recopiló la serie en tomos en tapa dura: Enemigos públicos (números 1-6), Apocalipsis (8 al 13) y Poder absoluto (14 al 18). Estos libros salieron coincidiendo con las películas de animación Enemigos públicos y Apocalipsis y compartieron sinergias comerciales, hasta el punto de que en el interior de las cajas de los DVD venía publicidad de los cómics.

Esta edición tiene varias peculiaridades. Para empezar, se centra en los principales arcos argumentales y omite episodios de transición, como el 7 (protagonizado por Robin y Superboy), el 19 (centrado en Supergirl) y el 26 (un homenaje al hijo fallecido de Loeb). Por alguna razón, no se reeditó tampoco el último arco (Venganza). La portada de Poder absoluto es, en realidad, un dibujo extraído del número 14. Estos libros contaron con una nueva traducción y rotulación, por lo que difieren de la anterior edición de Planeta. Al respecto, en Poder absoluto los rótulos no se adaptaron al español, sino que se dejaron en inglés y se indica al lado la traducción. Por último, decir que las portadas originales se reproducen al final del libro. 

2010. Planeta retomó la serie, ahora en forma de tomos. Así salió Mundos Mejores, el cual recopiló los números 50 a 55 de la edición americana. Debido a la falta de ventas, no se siguió editando la serie. 

ECC

2013. ECC recuperó puntualmente uno de los arcos que se habían quedado inéditos en Reyes de la Hechicería (números 81 al 84).

2016. ECC lanzó una nueva edición en seis libros que recogen los 87 números de la serie regular, muchos de ellos inéditos hasta este momento, y los cuatro anuales. Hasta el momento, es la mejor edición española.

Salvat-ECC

2016. Salvat, con la colaboración de ECC, publicó la Colección Novelas Gráficas. DC Comics, en la cual se incluyeron algunos números de Superman/Batman. Del 1 al 6 salieron en Enemigos públicos y del 8 al 13 en Supergirl. Como se puede ver, este último arco argumental se ha titulado de varias formas en España. Además, estos libros incluyen historias clásicas, como la primera aparición histórica de Supergirl.

2017. Debido al éxito de la anterior colección, salió Batman y Superman. Colección Novelas Gráficas, en la que se siguió recopilando la serie con Poder Absoluto, Venganza... Prácticamente, se reeditó toda, salvo por algunos números. Por ejemplo, entre La búsqueda de la Kryptonita y Mundos Mejores se saltó el número 50.